Maschinenelemente

28.12.2011: Hygienische Integration von Aktoren
Durch die Kombination der Ventilinsel Typ 8640 oder eines AirLINE Automationssystems Typ 8644 mit einer AirLINE Quick Adapterplatte zur direkten Montage in Schaltschränken bietet der Fluidtechnikspezialist Bürkert eine flexible und besonders kompakte Lösung für die pneumatische Ansteuerung im Prozessbereich. Der AirLINE Quick Adapter und die dazugehörigen Anschlüsse sind in einer hochwertigen Edelstahlausführung erhältlich, die sich für den Einsatz in allen hygienischen Prozessen empfiehlt. Prozesssicherheitsmerkmale wie im Abluftkanal integrierte Rückschlagventile und eine HotSwap-Funktion zum Austausch pneumatischer Ventile im laufenden Betrieb ergänzen das Leistungsspektrum der Lösung für das hygienische Prozessumfeld.

Dank AirLINE Quick können die komplette Pneumatik, die Feldbusschnittstelle sowie die I/O-Module direkt am Schaltschrankboden oder in der Schaltschrankwand montiert werden. Dadurch lassen sich die Schaltschränke insgesamt deutlich kleiner als bisher dimensionieren. Zusätzliche Komponenten wie pneumatische Schläuche, Verkabelung  oder Schaltschrankverschraubungen werden durch die Direktmontage im Boden oder in der Wand eingespart. Dies verkürzt die Montage- und Inbetriebnahmezeiten zusätzlich. ct
www.buerkert.de

---

28.12.2011: Schneller Kurzhub-Elektrozylinder
Er funktioniert wie ein Pneumatikzylinder, ist aber viel dynamischer: der elektrische Kurzhubzylinder ADNE-LAS mit integriertem Linearmotor von Festo. Damit gibt es am Markt endlich einen elektrischen Antrieb für kurze Hübe von bis zu 45 mm, der sich auch noch ohne Programmierkenntnisse einfach in Betrieb nehmen lässt. Der ADNE-LAS ist auf dynamische Bewegungen zwischen zwei Endlagen optimiert. In kurzen Taktzeiten von gerade einmal 60 Millisekunden fährt er bei einem Bewegungszyklus über 15 mm aus und wieder ein. Das einbaufertige System eignet sich besonders für Anwendungen, die eine dynamische Bewegung ohne Positionierung erfordern, wie beispielsweise das Auswerfen von Teilen, das Blockieren von Bewegungen oder das Umstellen von Weichen.

Damit ist der elektrische Kurzhubzylinder genau der richtige Antrieb etwa beim Anbringen von Etiketten in der Verpackungsindustrie oder in der Kleinteilmontage beim Andrücken von Kleinteilen zum Punktschweißen oder beim Prüfen von Tastern in Testautomaten. Das einbaufertige System aus elektrischem Kurzhubzylinder ADNE-LAS und Controller CMFL vereinfacht die Inbetriebnahme. Es muss nur einer der vier Bewegungszyklen ausgewählt und das Startsignal gegeben werden. Dank der Schutzart IP 65 kann der Antrieb direkt in der Anwendung installiert werden. Die Abschirmung starker Magnetfelder verhindert das Eindringen von Eisenteilen und -spänen. ct
www.festo.com

---

09.10.2011: Magnetcodierte Sicherheitssysteme
Mit magnetcodierten Sensoren und Auswertegeräten bietet Leuze electronic spezielle Sicherheitssysteme für extrem raue Umgebungen. Das magnetcodierte Sicherheitssystem ist für trennende Schutzeinrichtungen vorgesehen und durch die geschlossene Bauart und das hochfeste Kunststoffgehäuse prädestiniert für den Einsatz bei kritischen Umgebungsbedingungen z.B. in der Lebensmittel- oder Pharmaindustrie, also überall dort, wo die Belastung durch Staub und Feuchtigkeit besonders groß ist.

Das Sicherheitssystem besteht immer aus einem Sensor MC3x, dem dazugehörigen Betätiger und dem Sicherheitsschaltgerät MSI-MC310. Der Sensor enthält eine spezielle Kombination von Reed-Kontakten, die durch das codierte Magnetfeld des Betätigers berührungslos aktiviert werden. Wird z.B. eine Tür geöffnet, so entfernt sich der hier montierte Betätiger vom Sensor, der sich am stationären Teil der trennenden Schutzeinrichtung befindet und ein Abschaltsignal wird ausgelöst. Damit können risikobehaftete Maschinenbewegungen nur bei geschlossener Schutzeinrichtung ausgeführt werden, beim Öffnen der Schutzeinrichtung gibt es einen Stopp-Befehl. Bei hintertretbaren Schutzeinrichtungen ist für einen manuellen Start ein Rücksetztaster am Sicherheitsschaltgerät anschließbar. Das System erreicht Sicherheitsstandards bis Performance Level PL e und Sicherheitskategorie 4 nach EN ISO 13849-1. ct
www.leuze.com

---

22.07.2011: Korrosionsbeständige Kugelschienenführung
Die neue Kugelschienenführung NRFG von Bosch Rexroth eignet sich durch ihre Werkstoffauswahl und Konstruktion besonders für den Einsatz in feuchten bis nassen Produktionsumgebungen. Profilschiene und Kugelführungswagen bestehen komplett aus korrosionsbeständigem Stahl gemäß DIN EN 10088 sowie aus zertifizierten Kunststoffen nach den Richtlinien 2002/72/EG und FDA21CFR. Die in fünf Baugrößen angebotenen Komponenten widerstehen dauerhaft auch einer relativen Luftfeuchtigkeit von über 70 Prozent und Temperaturen von mehr als 30 °C.

Die zertifizierten Kunststoffteile der neuen Kugelschienenführung sind gegen schwache Säuren, Laugen, organische Lösemittel, Öle und Alkohole beständig. Sie verfügen über gute Gleiteigenschaften und Festigkeit. Anders als bei beschichteten nicht korrosionsbeständigen Stählen ist die Baureihe NRFG unempfindlich gegenüber Oberflächenbeschädigungen und die daraus entstehende Korrosion. Das erhöht die Gebrauchsdauer erheblich. Die Kugelschienenführungen erfüllen die Korrosionsbeständigkeitsklasse 2 sowie die Hygieneklasse 3. Bei der von oben verschraubbaren Profilschiene sorgt das beliebig oft aufklipsbare Abdeckband aus Edelstahl für eine glatte Oberfläche. Alternativ kann der Anwender die Bohrungen mit weißen Abdeckkappen verschließen oder die Profilschiene von unten verschrauben.

Die integrierte Komplettabdichtung reduziert den Wartungsbedarf, weil sich die Nachschmierintervalle verlängern. Rexroth liefert die Kugelwagen unbefettet aus, damit der Anwender anwendungsspezifisch die jeweils zulässigen Schmiermittel sortenrein einfüllen kann. Die allseitigen Schmieranschlüsse mit Metallgewinde erhöhen den Freiheitsgrad für Konstrukteure bei beengten Bauräumen. In Verbindung mit Abschirmungen oder trennenden Schutzeinrichtungen eignen sich die Schienenführungen auch für Spritz- und Nassarbeitsbereiche der Lebensmittelverarbeitung, in denen flüssige, feuchte oder klebrige Lebensmittel an Maschinenteilen anhaften, oder die der Anwender nass reinigt und desinfiziert. Die durchgängig verwendeten FDA-zertifizierten Kunststoffe eliminieren dabei die Gefahr von unzulässigen Kontaminationen. ct
www.boschrexroth.com

---

04.04.2011: M12x1-Steckverbinder-Familie
Neu im Anschlusstechnik-Portfolio von Turck ist die M12x1-Rundsteckverbinder-Familie „base line“. Die Neuentwicklung wird vom Steckverbinder- und Gehäusespezialisten Escha für kostensensitive Anwendungen in den Bereichen Maschinenbau und Automatisierung produziert. Kostenvorteile durch optimierte Fertigungsprozesse und standardisierte Materialien werden mit der base line direkt an den Kunden weitergegeben, ohne die gewohnt hohen Qualitätsansprüche zu vernachlässigen.

Zum Start der base line sind Kupplung und Stecker als 3-, 4- und 5-polige Versionen in gerader Ausführung mit A- oder B-Codierung erhältlich. Die gewinkelten Varianten folgen im zweiten Quartal 2011. Es stehen zwei unterschiedliche Leitungsqualitäten (PVC oder PUR halogenfrei) zur Auswahl, wodurch die base line an den jeweiligen Einsatzbereich angepasst werden kann. Alle Produkte erfüllen die Anforderungen der Schutzklassen IP67 und IP69K und sind somit industriell einsetzbar. ct
www.turck.com

---

22.12.2010: Robuste Edelstahldrehgeber
Zum breit gefächerten Drehgebersortiment von Baumer gehören zahlreiche Inkremental- und Absolutwertgeber, die für den Einsatz unter extremen Umgebungsbedingungen ausgelegt und in widerstandsfähigen Edelstahlgehäusen untergebracht sind. Die kompakten Drehgeber gibt es in allen gängigen Gehäuseformen, in Wellen- oder Hohlwellenausführungen und mit Schutzarten bis IP68 und IP69K.

Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen stehen Ausführungen mit ATEX-Zulassung zur Verfügung. Dank der großen Schnittstellenvielfalt ist die Anbindung an übergeordnete Automatisierungssysteme einfach. Zur Wahl stehen SSI-Schnittstellen ebenso wie Feldbus- oder Ethernet-Anbindungen, z.B. CANopen, DeviceNet, EtherCAT, EtherNet/IP, SAEJ1939, Profibus, PROFINET oder POWERLINK. Zu den Highlights des Edelstahldrehgeberprogramms gehört beispielsweise der absolute Multiturn-Drehgeber „MAGRES hermetic“, bei dem Abtastung und Elektronik hermetisch dicht gekapselt sind. Das ergibt einen vollständigen Schutz gegen Flüssigkeiten. Die Anforderungen der Schutzklassen IP68 und IP69K sind erfüllt.

Die optischen Absolutdrehgeber GE404 bestehen aus dem besonders beständigen V4-A Edelstahl der Klasse 1.4404 oder 1.4435. Die Dichtungen aus Viton sind chemisch sehr beständig und resistent gegen hohe Temperaturen. Dank der optischen Abtastung bietet diese Baureihe eine hohe Auflösung von 14 Bit im Singleturn- und 12 Bit im Multiturn-Bereich für präzise Positionierung bei Drehzahlen bis 10.000 Umdrehungen pro Minute. ct
www.baumer.com

---

18.11.2010: Neue Prozessdruckmessumformer
Die neue Messumformerserie JUMO dTRANS p20 erweitert die Oberklasse der Druckmessgeräte von Jumo. Im neuen Edelstahlgehäuse wurden die besten Drucksensoren mit einfacher Bedienbarkeit kombiniert. Durch das neue Gehäuse aus Edelstahl eignen sie sich hervorragend für alle Anwendungen, bei denen es auf gute Reinigungsmöglichkeiten und optimale Korrosionsbeständigkeit ankommt.

Eine Besonderheit stellt die neue Variante mit kurzem Gehäuse für beengte Einbauverhältnisse dar. Hier erfolgt der elektrische Anschluss über einen M12-Stecker anstelle der herkömmlichen Kabelverschraubung. Besonderer Wert wurde auf die einfache Gerätebedienung gelegt. Der neue Drehknopf ersetzt die bisher üblichen Tasten. Mit ihm ist die Bedienung sehr schnell und intuitiv möglich. Ein großer Vorteil ist außerdem die Bedienbarkeit von außen, ohne Öffnung des Gehäusedeckels. Auf der Anzeigeebene kann man zwischen sechs verschiedenen Bildern umschalten, die unterschiedliche Messgrößen darstellen. Besonderen Nutzen bietet die skalierte Darstellung mit frei einstellbaren Maßeinheiten.

Auch die Sensoren sind aus Edelstahl gefertigt und decken den kompletten industriellen Bereich zwischen 5 mbar und 1.000 bar ab. Es stehen alle üblichen Prozessanschlüsse zur Verfügung, was eine optimale Anpassung an die unterschiedlichen Anwendungen ermöglicht. Dazu gehören auch hygienische Prozessanschlüsse, die in der Nahrungsmittel- und Pharmaindustrie eingesetzt werden. Das Anschlusssystem Jumo PEKA besitzt die EHEDG-Zulassung. ct
www.jumo.net

---

27.07.2010: Reinigungsfreundliche Linearachse
Mit besonders reinigungsfreundlichen und individuell konfigurierbaren Varianten des Linearmoduls MKR 20-80 bietet Rexroth einbaufertige Lösungen für Anwendungen mit intensiven Reinigungszyklen, beispielsweise in Anwendungen der Nahrungsmittel- und Verpackungsindustrie. Die Konstruktion verfügt über glatte, selbstablaufende Oberflächen ohne Toträume und Nuten. Ein nicht rostendes Stahlband nach DIN EN 10088 dichtet das kompakte Gehäuse aus eloxiertem Aluminium zum Tischteil ab. Für besonders anspruchsvolle Einsätze bietet der Hersteller das Linearmodul auch mit Kugelschienenführungen aus korrosionsbeständigem Material in der Ausführung Resist NR II.

Über den vorgespannten Zahnriemen erreicht das Linearmodul Verfahrgeschwindigkeiten bis 5 m/s. Die Spaltdichtung für die Führung des Zahnriemens ist wartungsfrei. Rexroth liefert die auch für den Vertikalbetrieb geeigneten Linearmodule in individuell bestellten Längen mit und ohne Motoren. Zentrierung und Gewinde am Antriebskopf vereinfachen den Motoranbau. Konstrukteure können sowohl eine Zapfenausführung als auch eine Hohlwellenausführung mit und ohne zweiten Zapfen sowie die Adaption eines Vorsatzgetriebes auswählen. Damit erreicht das Linearmodul durch die unterschiedlichen Übersetzungen eine optimale Anpassung der Fremdmasse zur Motorträgheit für die jeweilige Applikation. Der Hersteller liefert die besonders reinigungsfreundliche Variante des MKR 20-80 auch als komplette Achsen mit abgestimmten Servoantrieben, integrierter Bremse und Geber. Passende Antriebsregler plus Steuerung runden das Produktspektrum ab. ct
www.boschrexroth.com

---

15.04.2010: Ventilträgersystem zertifiziert
Die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie ist eine besonders sensible Branche mit hohen Anforderungen an die Maschinenausstattung. OEMs und Endanwender benötigen für ihre Anlagen bestmögliche Komponenten, um Reinigungsprozesse weiter optimieren zu können. Rexroth hat dies zum Anlass genommen, als ersterPneumatikhersteller der European Hygienic Engineering & Design Group (EHEDG) beizutreten. Das Ventilträgersystem CL03 wurde jetzt als erste Pneumatikkomponente überhaupt EHEDG-zertifiziert Die Konstruktion des Ventilträgersystems und dessen spezielle Materialien wurden erfolgreich auf die Beständigkeit gegenüber verschiedensten Reinigungschemikalien getestet. Das Ventilgehäuse ist nach hygienischen Designkriterien konstruiert; Fugen, Schattenräume oder Spalten wurden vermieden. Mit der Erfüllung der hohen Schutzklasse IP69k ist das Ventilträgersystem optimal für eine Reinigung mit hohem Druck und hohen Temperaturen ausgelegt. Schmutzablagerungen und die damit verbundenen Risiken einer Kontamination werden vermieden.

Dies ermöglicht den Einsatz auch in Bereichen, in denen direkter Kontakt mit Lebensmitteln besteht. Das Ventilträgersystem CL03 ist modular aufgebaut und ist in verschiedensten Varianten auch mit Feldbusanbindung verfügbar. Die Kooperation im EHEDG-Verband und die Zertifizierung relevanter Produkte gibt Rexroth-Kunden die Sicherheit, hygienegerechte Komponenten einzusetzen und so die Voraussetzungen für eine reibungslose Lebensmittelproduktion zu schaffen. Roland Kriszt, Branchenmanager im Geschäftsbereich Pneumatics der Bosch Rexroth AG: „Hygienisches Design ist das Nonplusultra in der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie. Wir haben unser Ventilträgersystem CL03 nach strengen Standards entwickelt und entsprechen so den EHEDG-Richtlinien.“ ct
www.boschrexroth.com

---

10.03.2010: EHEDG-zertifizierter Antrieb
Ein Schritt in Richtung CO2-Reduzierung ist das von Danfoss Bauer, Esslingen am Neckar, entwickelte OneGearDrive-Konzept. Dabei handelt es sich um einen Synchronmotor mit am Rotor angebrachten Permanentmagneten. Der Motor weist einen hohen Wirkungsgrad (über 90 Prozent sind möglich) mit hohem Drehmoment auf und entspricht bereits jetzt der 'Super Premium Efficiency Klasse' höher IE3. Für sensible Branchen steht mit der Variante "Hygienic" ein EHEDG-zertifizierter Getriebemotor zur Auswahl, dem die üblichen Kühlrippen fehlen.

Durch die glatte Oberfläche können sich kaum Schmutznester bilden und Mikroben, Bakterien oder Hefen finden nur vereinzelt Halt. Im Gegensatz zu reinen Edelstahlgehäusen lässt sich die hydrophobe Außenhaut aus reinigungs- und desinfektionsmittelbeständigem Lack bei Bedarf leichter säubern, da Flüssigkeiten abperlen. Hygienisch vorteilhaft wirkt sich auch der der vollkommen verkapselte Motor aus, der keinen Lüfter zur Motorkühlung besitzt. Schwebfähigen Keime, wie Aerosole, werden nicht in der Luft verwirbelt, wodurch Produkte kontaminiert werden könnten. Der Nutzen der glatten Oberfläche des OneGearDrive liegt nicht zuletzt in einem verringerten Reinigungsaufwand und gestreckten Reinigungsintervallen, was wiederum zu längeren Produktionszeiten, reduziertem Reinigungsmitteleinsatz und eingesparter Energie führt. TW www.danfoss-bauer.de

---

10.03.2010: Winkelcodierer
Der Einsatzbereich Winkelcodierer von TWK, Düsseldorf, erstreckt sich vom Hygienebereich über die Automatisierung in der Chemietechnik bis zur Lebensmittelverarbeitung, wie beispielsweise dem Portionieren  und Verpacken von Fischen und Fleischwaren. Abhängig vom Anforderungsprofil werden als Werkstoff Edelstahl rostfrei  1.4305, 1.4404  oder 1.4571 gewählt. Lieferbar sind die Winkelcodierer in verschiedenen Bauformen und Größen mit elektro-magnetischen oder elektro-optischen Sensorsystemen für Messbereiche von 1 bis 32768 Umdrehungen.

Am Ausgang stehen die Positionsdaten entweder als digitale Signale wie SSI, CANopen oder PROFIBUS oder als analoge Spannungs- oder Stromwerte zur Verfügung. Nullpunkt, Presetwerte, Messrichtung und Messbereich können nach Bedarf programmiert werden. Ferner ist die Erweiterung der Funktionalität, wie die Ausgabe von Geschwindigkeits- und Beschleunigungsdaten, möglich. Zum Einsatz in sicherheitsrelevanten Anlagen kann die Ausführung nach dem Sicherheitslevel SiL2 nach EN 61508 erfolgen. Zum Einsatz unter Wasser sind druckdichte Ausführungen lieferbar. TW
www.twk.de

---

10.03.2010: Synchron-Trommelmotor
Wirtschaftlichkeit und Energieeffizienz zählen in allen Industriebranchen zu den am meisten diskutierten Themen. Vor diesem Hintergrund bietet Interroll, Sant Antonino (Schweiz), mit dem neuen Synchron-Trommelmotor eine energieeffiziente Antriebslösung. Er vereint die Tugenden des Trommelmotors mit denen des effizienten Synchronmotors.

Mit einem Gesamtwirkungsgrad von 82 Prozent arbeitet der Synchron-Trommelmotor über das gesamte Geschwindigkeitsspektrum hinweg von langsam bis schnell bei gleichbleibend hohem Drehmoment von bis zu 50,7 Nm. Die Geschwindigkeitsspanne von 0,01 bis 5,9 Meter pro Sekunde eröffnet ihm einen weiten Applikationsradius. Je nach Motor und Beladung sind Beschleunigungswerte von bis zu 151 m/s² möglich, womit sich getaktete Prozesse verkürzen oder intermittierende Förderbandbewegungen beschleunigen lassen. Dieser reicht von langsam fließenden Prozessen, wie Sortierstrecken, bis hin zu den hohen Taktzahlen von Highspeed-Pickern in automatisierten Verpackungsanlagen.

Nebeneffekt der minimierten Reibungsverluste ist die lebensverlängernde weil niedrige Betriebstemperatur, die zudem thermisch die Gurte sowie sensible Lebensmittel beim Transport schont. Dank Schutzklasse IP 66 (optional auch IP 69K) werden auch hohe Hygieneanforderungen, wie sie in der Lebensmittelverarbeitung anzutreffen sind, erfüllt. Eine besondere Ausführung ist der Synchron-Trommelmotor mit Sechskantmantel, auf dem Standardkettenräder schnell und einfach montiert und so verschiedene Sorten von Modularbändern angetrieben werden können. TW
www.interroll.com

---

10.03.2010: Antriebe
Edelstahlgetriebe von SEW-Eurodrive sorgen überall dort für Bewegung, wo Maschinen und Anlagen besonders intensiv gereinigt werden müssen. Die wirkungsgradoptimierten Kegelradgetriebe KES37 und die Stirnradgetriebe RES37, beide mit einem maximalen Abtriebsdrehmoment von 200 Nm, überzeugen durch ihr spezielles Gehäusedesign und die Verwendung hochwertiger Edelstähle. Die Oberfläche ist reinigungsfreundlich, hochgradig säurebeständig und laugenresistent. Vertiefungen, in denen sich Schmutz und Flüssigkeit sammeln könnten, wurden weitgehend eliminiert. Die Komplettausführung in Edelstahl verhindert wirkungsvoll jede Form von Korrosion.

Sämtliche Dichtungen und Verbindungen gibt es bis zur Schutzart IP 69K. Die ebenfalls aus Edelstahl hergestellten IEC- und NEMA-Adapter ermöglichen einen variablen Motoranbau. Dank ihrer hygienischen Eigenschaften sowie ihrer Langlebigkeit und Wartungsfreundlichkeit lassen sich diese hochwertigen Getriebe überall einsetzen, wo erhöhte Sauberkeit gefordert ist – ob in der Wasserversorgung, bei Laboranwendungen, in Molkereien, der Fleisch verarbeitenden Industrie oder anderen hygienischen Anwendungen. TW
www.sew-eurodrive.de

---

10.03.2010: Sensoren
Überall, wo Lebensmittel, Getränke, pharmazeutische Produkte oder auch Kosmetika hergestellt, verarbeitet beziehungsweise verpackt werden, tragen die Sensoren der Baureihe 53 und 55 im Hygiene- bzw. Wash-Down-Design zur hygienegerechten Anlagengestaltung bei. Leuze electronic hat diese Sensoren als Pendant zu den Standard-Sensoren der Baureihe 3B für den Trockenbereich in skalierbarer Gehäusetechnologie entwickelt. Mit ihrem V4A-Edelstahlgehäuse eignen sie sich besonders gut für Bereiche, in denen intensiv gereinigt und desinfiziert wird.

Die neuen Sensoren erfüllen die Anforderungen nach Ecolab, IP 67, IP 69K und zusätzlich des von Leuze electronic definierten CleanProof+ Standards. Im Gegensatz zur Baureihe 55 fehlen der Baureihe 53 die üblichen Befestigungsbohrungen, um selbst letzte Möglichkeiten für Ablagerungen zu vermeiden. Dafür ermöglicht am Kabelanschluss eine Passung die gasdichte Adaption. Die hygienegerechte Gestaltung der Optosensoren-Baureihe 53 wurde nun auch vom Forschungszentrum für Brau- und Lebensmittelqualität Weihenstephan der Technischen Universität München, nach EHEDG-Empfehlung Nr 8 (Hygienic Equipment Design Criteria), begutachtet.

Dies schließt im Prinzip die Forderungen der Normen DIN EN 1672-2: 2005, DIN EN ISO 14159:2004 und der Maschinenrichtlinie 98/37/EG, auch in der überarbeiteten Version 2006/42/EG mit ein. In allen drei Ausführungen (Standard-, Wash-Down - und Hygiene -Design) bieten die Sensoren von Leuze electronic mit ähnlichen Geräteabmessungen einen identischen Funktionsumfang. Anlagen- und Maschinenbauern steht damit eine einheitliche und auch einfach integrierbare Sensorlösung zur Verfügung. Sie kann entsprechend den zu erwartenden Reinigungsanforderungen im jeweils passenden Design verwendet werden. Aufgrund der „normierten“ Funktionalitäten minimiert sich für den Anwender darüber hinaus auch der Test- und Dokumentationsaufwand. TW
www.leuze.com

---